(no subject)

Россия сняла ограничения на срок пребывания на своей территории для украинцев, приехавших из отдельных районов Донецкой и Луганской областей (ОРДЛО). Об этом говорится на официальном сайте председателя комитета Государственной думы РФ по делам СНГ Константина Затулина.
"Всем миграционным органам на местах разослано дополнительное указание не распространять на граждан Украины, прибывших с территории ЛНР/ДНР, правило миграционного учета 90/180. Таким образом, для них сохраняется возможность продлять миграционный учет", – сообщил российский депутат.

Переводчики поругались

regulatory agency регуляторный орган (gnev)
The One:
- Нет такого слова в русском языке!
gnev:
- Может, его и нет, однако оно широко используется (как с тем сусликом)
The One:
- Вы в курсе, что это словарь, а не сборник безграмотностей?
gnev:
- А Вы в курсе, что это словарь, а не чат?
Allin:
- http://en.wikipedia.org/wiki/Regulatory_agency
Andy:
- The One, учите матчасть и читайте статьи о клинич. исследованиях - там пишут именно регуляторный, а не регулятивный и т.п.
4_paranoid_4:
- Ребята, жжоте! )
The One:
- Andy, то есть вы не будете возражать, если во время визита к урологу он будет использовать слова, которые пишут на заборе, а не правильные термины?

А я и слова "регулятивный"-то не встречала. ))). Регулирующий - знаю. Регуляторный - пишут, как я понимаю, чтобы не сводить с ума англоязычных регулирующим, они еще с кэрролловского "защищающегося" "щщщами" напуганы))). Но я вчера вечером повеселилась).