Afric Simone - Hafanana 1975

[dobriydoktor]

кто помнит?

Comments

[svetlana-biju.livejournal.com]

Любимая на дискотеках в МГУ в 1979-1984)). Помним, а как же!!

[alexusid.livejournal.com]

У него-же есть феерическая песня - "Бубла пасара, Мария! На тебе соси, Мария!"

[dobriydoktor.livejournal.com]

интересные у него тексты

[alexusid.livejournal.com]

Странные.

[dobriydoktor.livejournal.com]

Все уже прошло, Мария.
Такова вот жизнь, Мария,
Todo pasara', Maria
La vida es asi, Maria)). я немножко понимаю).

[alexusid.livejournal.com]

))
Но слышится немного по-другому.

[dobriydoktor.livejournal.com]

ну, произношение у него))).
Это из разряда "скрипка-лисааааа")

[viola26.livejournal.com]

ну , это вообще самый-самый хит - в пятерке лидеров среди меня :)

[dobriydoktor.livejournal.com]

ага).

[tinwe-carandis.livejournal.com]

помню, очень удивилась, узнав, что он темнокожий. по голосу почему-то не опознавалось, хотя они поют иначе, чем белые.

[dobriydoktor.livejournal.com]

по-моему, как раз бархатистый тембр. Но я никогда не задумывалась, как выглядит).

[hrusca.livejournal.com]

впервые - в школе :)

[dobriydoktor.livejournal.com]

а я не помню, где впервые))). Может, в пионерлагере?

[milena-tori.livejournal.com]

Помню. :)

[dobriydoktor.livejournal.com]

)))

[dobriydoktor.livejournal.com]

Думаю, приведенный в комментариях перевод не соответсвует действительности. Вообще, он в основном по испански поет.

[dobriydoktor.livejournal.com]

а есть данные, на каком именно, текст?

[dobriydoktor.livejournal.com]

ага, спасибо.

[esso-besso.livejournal.com]

А на Таврийских играх въехала в него животом)

[dobriydoktor.livejournal.com]

ого. Это как?

[esso-besso.livejournal.com]

Прочитала сейчас комент - сама удивилась) Телефон, гадский, сам решает, что писать)))
Все было наоборот. Я на Таврийских играх была с друзьями-музыкантами, которые там выступали. Всех артистов селили на кораблях. Я спала на полу в каюте, утром попыталась собрать себя в кучу и дойти до бара с холодной минералкой. С низкого старта открыла дверь и вывалилась, практически, в коридор. Головой во что-то мягкое. Подняв глаза с удивлением увидела, что вошла головой я в Африка Симона. Долго извинялась, он тоже посмеялся)

[dobriydoktor.livejournal.com]

)))).

[marquis-the-cat.livejournal.com]

Помним. А также и нашу кавер-версию:

Cкачать Приснившаяся песня бесплатно (http://pleer.com/tracks/8683804tjiB) на pleer.com

[dobriydoktor.livejournal.com]

надо же, я ее не помню).

[himmelhoh.livejournal.com]

Ой, лет так с 7 осознанно помню, т.е. середина 70-х, что ли.

[dobriydoktor.livejournal.com]

да, где-то так).

[ugryumy.livejournal.com]

Мдяяя.
Общага. Коробка магнитофона (точнее две - магнитофонная приставка и самодельный усилитель) и заезженные до сплошных хрипов ленты...
Ностальгия...

[dobriydoktor.livejournal.com]

))

[avant-du-succes.livejournal.com]

помним, конечно :) на видео первый раз вижу живьем исполнителя...заинтересовал перевод песни, потому как в видео ясно звучат звуки выстрелов, и вот чего нашла (http://lyricstranslate.com/ru/hafanana-hafanana-afrik-simon.html):
"Хафанана" ("Одинаковые")

Белый и чёрный – одинаковые
Одинаково разговаривают: шалалала
Белый и чёрный – одинаковые
Одинаково разговаривают: шалалала

Ты и я - одинаковые
Одинаково разговариваем: шалалала
Ты и я - одинаковые
Одинаково разговариваем: шалалала

(звук пули)

-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский) (What do You do You do?...)
(вместо do певец иногда коверкает слова и поёт du - что звучит как "да" и ещё один раз вместо do -> are )
( а что ещё ждать от "живущего в резервации" африканца ?... ведь песня о диких нравах апартеида...)
"одинаковый" белый, (Шангана)
-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ? ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)(What do You did? What do You do You do?)
говорю с тобой!!! (Шангана)
-O Yeah...(Звук летящей пули в ответ...)
-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский)
"одинаковый" белый, (Шангана)
-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ? ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)
говорю с тобой!!! (Шангана)
(Звук летящей пули в ответ...)