(no subject)

[dobriydoktor]

Сделаю исключение, на украинском это звучит... приятнее))).

- Петро Олексійович, канал "Укроп ТіВі", декілька запитань. Скажіть, чому у Києві не провели Парад, не показали техніку?
- Тому що вона вся на Параді в Донецьку...

Comments

[viola26.livejournal.com]

Здравствуйте, Оксана.
А вот таки да - есть случаи, когда на языке оригинала звучит лучше. :)

[dobriydoktor.livejournal.com]

здравствуйте)
У нас тепло, зацвела моя сирень, я подстригла кусты и пытаюсь уговорить мужа покататься на велосипедах.

[viola26.livejournal.com]

:)
Замечательный день и план.
А у нас и вчера было солнце. Хотя ровно два дня перед этим сплошной дождь и серость. Я даже спрашивала риторически - может, разогнали? Но вроде, прогноз был на перемену погоды как раз 9ого.

[Аркадий Шпаченко (from livejournal.com)]

Когда-то давным давно, когда я закончил сш в Донецке, у меня в аттестате было две четверки, и обе по языкам: русскому, и украинскому. Учителя были объективны. Даже они на пятерки эти языке знать не могли.
Позволю себе вопрос: Петро Олексійович, при обращении к П.А. не должно ли заканчиваться на -йовичу? вся, чи уся (или допускаются варианты)? в Донецьку? чи у Донецьку ?
Спасибо...

[dobriydoktor.livejournal.com]

нет, возможны варианты.

[victor-zagorski.livejournal.com]

Хороший анекдот )