Трудности перевода

[dobriydoktor]

Я диктую, записываю это в звуковой файл, а человек набирает на компе. Так быстрее получается, и человеку заработок. Рядом со мной всегда спит Кнопка. Иногда она помогает.
Выглядит это так:
О: 0:01
как ты меня напугала! Смотрю, а там один звуковой файл. А я же помню, что третий диктую! Ужас, не сохранила, потеряла, паника!)))

Е: 0:03
А как ты меня ща напугала!"у собак доза...ГАВ!.. не вызывающая"... Я чуть кондратия не словила)

Comments

[lynx-rousse.livejournal.com]

Ничего не поняла :(

[dobriydoktor.livejournal.com]

она убирает из общей папки сделанный файл. Я не ожидала, что она так быстро его сделает.
А Кнопка гавкнула во время диктовки, как раз на фразе о дозе у собак.

[lynx-rousse.livejournal.com]

Понятно. :)

[psy-tati.livejournal.com]

Да уж)))
Трудности перевода с человечьего на собачий ))

[dobriydoktor.livejournal.com]

ну надо ж хозяйке помочь)))

[psy-tati.livejournal.com]

Точно-точно)))
Вот только кошачьи в этом отношении сущие эгоисты! Ну никакой помощи не дождешься... ))

[dobriydoktor.livejournal.com]

ужас(

[psy-tati.livejournal.com]

Не-е)))
Кошки - это К О Ш К И! ))) Просто это нужно знать, и особо на помощь не надеяться... ((
Так, в ухо помурчать - да нет проблем, а ежли перед судом присяжных - так сразу "отмазки" начинаются: - "ой... прАститИ... а я как в эНто самое время в ванной была... мордочку намывала... ну вы же ж пАнимаити, мне не до того было..."
И обвинить совсем-совсем не в чем, и вроде правы полностью...))

[dobriydoktor.livejournal.com]

скушно с такими). То ли дело Кнопка - вот ГАВ в нужный момент - и хохоту на весь вечер))). А уж как через сугробы скачет, услышав хозяйкин голос!

[psy-tati.livejournal.com]

Не... оказывается совсем не скушно... просто они совсем другие...
Они, з-зз-ар-р-разы, если вы тет-а-тат так свою любовь и преданность доказывают - вот просто словЕЙ не хватает, а вот при посторонних - их нет, под тремя одеялами пластом лежат и не дышат... Они потом и прокрадутся, и макушку вылизывать будут, и мышей наловят и камеру притащат... Но только если с гарантией что никто об этом потом не узнает.
Я вот это тоже не очень давно осознала, а так, мне лично тоже ближе собачий уровень - если "мой" человек - то в клыки, и до самого конца... А там Бог рассудит...

[dobriydoktor.livejournal.com]

тоже вариант))). И, возможно, более правильный, потому что невозможно определить, кто действительно "свой", а потом от "своего" так прилетает, что от кустов будешь шарахаться.

[egorsha.livejournal.com]

Поддерживаю твоё наблюдение Доктор...Почти так же и у меня...

[revierloky.livejournal.com]

А еще ж есть прожки, которые сами текст записывают под диктовку... Не пробовала? )) Обычно немного возни с настройкой и первичным  распознаванием, а дальше сплошная экономия ))

[dobriydoktor.livejournal.com]

слышала, но не пробовала. Работодатель пробовал и не был в восторге. У нас очень специфичная лексика. Хотя ты права, надо попробовать. (по секрету - это еще и способ дать заработать человеку).